(1)
الٓمٓ
Alif Laam Meem
(2)
ٱللَّهُ
Allah -
لَآ
(there is) no
إِلَٰهَ
God
إِلَّا
except
هُوَ
Him
ٱلْحَىُّ
the Ever-Living
ٱلْقَيُّومُ
the Sustainer of all that exists
(3)
نَزَّلَ
He revealed
عَلَيْكَ
to you
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
بِٱلْحَقِّ
in [the] truth
مُصَدِّقًا
confirming
لِّمَا
that which
بَيْنَ
(was)
يَدَيْهِ
before it
وَأَنزَلَ
and He revealed
ٱلتَّوْرَىٰةَ
the Taurat
وَٱلْإِنجِيلَ
and the Injeel
(4)
مِن
From
قَبْلُ
before (this)
هُدًى
(as) guidance
لِّلنَّاسِ
for the mankind
وَأَنزَلَ
And (He) revealed
ٱلْفُرْقَانَ
the Criterion
إِنَّ
Verily
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُوا۟
disbelieve[d]
بِـَٔايَٰتِ
in (the) Verses
ٱللَّهِ
(of) Allah
لَهُمْ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
شَدِيدٌ
severe
وَٱللَّهُ
And Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
ذُو
All-Able
ٱنتِقَامٍ
(of) retribution
(5)
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah -
لَا
not
يَخْفَىٰ
is hidden
عَلَيْهِ
from Him
شَىْءٌ
anything
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the earth
وَلَا
and not
فِى
in
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
(6)
هُوَ
He
ٱلَّذِى
(is) the One Who
يُصَوِّرُكُمْ
shapes you
فِى
in
ٱلْأَرْحَامِ
the wombs
كَيْفَ
how(ever)
يَشَآءُ
He wills
لَآ
(There is) no
إِلَٰهَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
(7)
هُوَ
He
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
أَنزَلَ
revealed
عَلَيْكَ
to you
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
مِنْهُ
of it
ءَايَٰتٌ
(are) Verses
مُّحْكَمَٰتٌ
absolutely clear
هُنَّ
they (are)
أُمُّ
the foundation
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
وَأُخَرُ
and others
مُتَشَٰبِهَٰتٌ
(are) allegorical
فَأَمَّا
Then as for
ٱلَّذِينَ
those
فِى
in
قُلُوبِهِمْ
their hearts
زَيْغٌ
(is) perversity
فَيَتَّبِعُونَ
[so] they follow
مَا
what
تَشَٰبَهَ
(is) allegorical
مِنْهُ
of it
ٱبْتِغَآءَ
seeking
ٱلْفِتْنَةِ
[the] discord
وَٱبْتِغَآءَ
and seeking
تَأْوِيلِهِۦ
its interpretation
وَمَا
And not
يَعْلَمُ
knows
تَأْوِيلَهُۥٓ
its interpretation
إِلَّا
except
ٱللَّهُ
Allah
وَٱلرَّٰسِخُونَ
And those firm
فِى
in
ٱلْعِلْمِ
[the] knowledge
يَقُولُونَ
they say
ءَامَنَّا
"We believe
بِهِۦ
in it
كُلٌّ
All
مِّنْ
(is)
عِندِ
from
رَبِّنَا
our Lord"
وَمَا
And not
يَذَّكَّرُ
will take heed
إِلَّآ
except
أُو۟لُوا۟
men
ٱلْأَلْبَٰبِ
(of) understanding
(8)
رَبَّنَا
"Our Lord!
لَا
(Do) not
تُزِغْ
deviate
قُلُوبَنَا
our hearts
بَعْدَ
after
إِذْ
[when]
هَدَيْتَنَا
You (have) guided us
وَهَبْ
and grant
لَنَا
(for) us
مِن
from
لَّدُنكَ
Yourself
رَحْمَةً
mercy
إِنَّكَ
Indeed You
أَنتَ
You
ٱلْوَهَّابُ
(are) the Bestower
(9)
رَبَّنَآ
Our Lord!
إِنَّكَ
Indeed You
جَامِعُ
will gather
ٱلنَّاسِ
[the] mankind
لِيَوْمٍ
on a Day
لَّا
(there is) no
رَيْبَ
doubt
فِيهِ
in it
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
لَا
(does) not
يُخْلِفُ
break
ٱلْمِيعَادَ
the Promise"
(10)
إِنَّ
Indeed
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُوا۟
disbelieve[d]
لَن
never
تُغْنِىَ
will avail
عَنْهُمْ
[for] them
أَمْوَٰلُهُمْ
their wealth
وَلَآ
and not
أَوْلَٰدُهُم
their children
مِّنَ
against
ٱللَّهِ
Allah
شَيْـًٔا
anything
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those -
هُمْ
they (are)
وَقُودُ
(the) fuel
ٱلنَّارِ
(for) the Fire
(11)
كَدَأْبِ
Like behavior
ءَالِ
(of the) people
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
وَٱلَّذِينَ
and those who
مِن
(were) from
قَبْلِهِمْ
before them
كَذَّبُوا۟
They denied
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
فَأَخَذَهُمُ
so seized them
ٱللَّهُ
Allah
بِذُنُوبِهِمْ
for their sins
وَٱللَّهُ
And Allah
شَدِيدُ
(is) severe
ٱلْعِقَابِ
(in) [the] punishment
(12)
قُل
Say
لِّلَّذِينَ
to those who
كَفَرُوا۟
disbelieve[d]
سَتُغْلَبُونَ
"You will be overcome
وَتُحْشَرُونَ
and you will be gathered
إِلَىٰ
to
جَهَنَّمَ
Hell
وَبِئْسَ
[and] an evil
ٱلْمِهَادُ
[the] resting place
(13)
قَدْ
Surely
كَانَ
it was
لَكُمْ
for you
ءَايَةٌ
a sign
فِى
in
فِئَتَيْنِ
(the) two hosts
ٱلْتَقَتَا
which met
فِئَةٌ
one group
تُقَٰتِلُ
fighting
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
ٱللَّهِ
(of) Allah
وَأُخْرَىٰ
and another
كَافِرَةٌ
disbelievers
يَرَوْنَهُم
They were seeing them
مِّثْلَيْهِمْ
twice of them
رَأْىَ
with the sight
ٱلْعَيْنِ
(of) their eyes
وَٱللَّهُ
And Allah
يُؤَيِّدُ
supports
بِنَصْرِهِۦ
with His help
مَن
whom
يَشَآءُ
He wills
إِنَّ
Indeed
فِى
in
ذَٰلِكَ
that
لَعِبْرَةً
surely (is) a lesson
لِّأُو۟لِى
for the owners
ٱلْأَبْصَٰرِ
(of) vision
(14)
زُيِّنَ
[It is] beautified
لِلنَّاسِ
for mankind
حُبُّ
(is) love
ٱلشَّهَوَٰتِ
(of) the (things they) desire -
مِنَ
of
ٱلنِّسَآءِ
[the] women
وَٱلْبَنِينَ
and [the] sons
وَٱلْقَنَٰطِيرِ
and [the] heaps
ٱلْمُقَنطَرَةِ
[the] stored up
مِنَ
of
ٱلذَّهَبِ
[the] gold
وَٱلْفِضَّةِ
and [the] silver
وَٱلْخَيْلِ
and [the] horses
ٱلْمُسَوَّمَةِ
[the] branded
وَٱلْأَنْعَٰمِ
and [the] cattle
وَٱلْحَرْثِ
and [the] tilled land
ذَٰلِكَ
That
مَتَٰعُ
(is) provision
ٱلْحَيَوٰةِ
(of) life
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
وَٱللَّهُ
but Allah -
عِندَهُۥ
with Him
حُسْنُ
(is an) excellent
ٱلْمَـَٔابِ
[the] abode to return
(15)
قُلْ
Say
أَؤُنَبِّئُكُم
"Shall I inform you
بِخَيْرٍ
of better
مِّن
than
ذَٰلِكُمْ
that
لِلَّذِينَ
For those who
ٱتَّقَوْا۟
fear[ed]
عِندَ
with
رَبِّهِمْ
their Lord
جَنَّٰتٌ
(are) Gardens
تَجْرِى
flows
مِن
from
تَحْتِهَا
underneath them
ٱلْأَنْهَٰرُ
[the] rivers -
خَٰلِدِينَ
abiding forever
فِيهَا
in it
وَأَزْوَٰجٌ
and spouses
مُّطَهَّرَةٌ
pure
وَرِضْوَٰنٌ
and approval
مِّنَ
from
ٱللَّهِ
Allah
وَٱللَّهُ
And Allah
بَصِيرٌۢ
(is) All-Seer
بِٱلْعِبَادِ
of (His) slaves"
(16)
ٱلَّذِينَ
Those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَآ
"Our Lord!
إِنَّنَآ
Indeed we
ءَامَنَّا
(have) believed
فَٱغْفِرْ
so forgive
لَنَا
for us
ذُنُوبَنَا
our sins
وَقِنَا
and save us
عَذَابَ
(from) punishment
ٱلنَّارِ
(of) the Fire"
(17)
ٱلصَّٰبِرِينَ
The patient
وَٱلصَّٰدِقِينَ
and the truthful
وَٱلْقَٰنِتِينَ
and the obedient
وَٱلْمُنفِقِينَ
and those who spend
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
and those who seek forgiveness
بِٱلْأَسْحَارِ
[in the] before dawn
(18)
شَهِدَ
Bears witness
ٱللَّهُ
Allah
أَنَّهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَٰهَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
and (so do) the Angels
وَأُو۟لُوا۟
and owners
ٱلْعِلْمِ
(of) [the] knowledge
قَآئِمًۢا
standing
بِٱلْقِسْطِ
in justice
لَآ
(There is) no
إِلَٰهَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
(19)
إِنَّ
Indeed
ٱلدِّينَ
the religion
عِندَ
near
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْإِسْلَٰمُ
(is) Islam
وَمَا
And not
ٱخْتَلَفَ
differed
ٱلَّذِينَ
those who
أُوتُوا۟
were given
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
إِلَّا
except
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
مَا
[what]
جَآءَهُمُ
came to them
ٱلْعِلْمُ
[the] knowledge
بَغْيًۢا
out of envy
بَيْنَهُمْ
among them
وَمَن
And whoever
يَكْفُرْ
disbelieves
بِـَٔايَٰتِ
in (the) Verses
ٱللَّهِ
(of) Allah
فَإِنَّ
then indeed
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
(is) swift
ٱلْحِسَابِ
(in taking) account
(20)
فَإِنْ
Then if
حَآجُّوكَ
they argue with you
فَقُلْ
then say
أَسْلَمْتُ
"I have submitted
وَجْهِىَ
myself
لِلَّهِ
to Allah
وَمَنِ
and (those) who
ٱتَّبَعَنِ
follow me"
وَقُل
And say
لِّلَّذِينَ
to those who
أُوتُوا۟
were given
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
وَٱلْأُمِّيِّۦنَ
and the unlettered people
ءَأَسْلَمْتُمْ
"Have you submitted yourselves?"
فَإِنْ
Then if
أَسْلَمُوا۟
they submit
فَقَدِ
then surely
ٱهْتَدَوا۟
they are guided
وَّإِن
But if
تَوَلَّوْا۟
they turn back
فَإِنَّمَا
then only
عَلَيْكَ
on you
ٱلْبَلَٰغُ
(is) to [the] convey
وَٱللَّهُ
And Allah
بَصِيرٌۢ
(is) All-Seer
بِٱلْعِبَادِ
of [His] slaves